Stik Belgique – Comfy Dress²

Scroll down for english – Over het Stik Belgique had ik het al in mijn vorige blog. Een maand lang de Belgische ontwerpers in de schijwerpers zetten. Aangezien ik het idee zo leuk vond en de blogtours (o.a. Let’s sti(ck) together) van de voorbije maanden zo inspiratievol vond, was het ultieme duwtje in de rug om een blog op te starten…

I told you about the Stik Belgique initiative already in my previous blog. Putting the Belgian pattern designers in the spotlights for an entire month. As I liked the idea that much and the inspiration I got from the blogtours (a.o. Let’s sti(c)k together) in the past months, where the ultimate push to start with my blog…

DSC02599

Nu nog een project kiezen voor de blogtour… Mijn meiden houden van wat zwier in hun rokken/jurken… Toen ik het nieuwe patroontje van Sofie van wensjewat (Fons & Sien) zag, wist ik het meteen. Haar Lena Jurk was het eerste wat ik ‘mijne alleentje’ naaide, dus vond ik het wel passend om deze bijdrage aan haar nieuwe patroon te weiden.

My girls love skirts/dresses with a twirl . When I saw the new pattern from Sofie from Wensjewat ( Fons & Sien), I just knew. Her Lena Dress was the first thing I put together all by myself, so what better Belgian pattern to put in the spotlight.

DSC02577

Voor de Kleine meid gebruikte ik een stofje dat ik al maanden geleden kocht, maar nooit gebruikte omdat ik er geen passende boordstof voor vond. Ik heb meermaals op de kleur van die glitterananassen gefoeterd. Uiteindelijk vond ik tijdens een workshop in de stoffenkamer van Helena eindelijk wat ik zoch – Roestig Oranje met Glitter… Meer heb je niet nodig om een meid van 3 te overtuigen…

For the Little one I used a fabric that I bought months ago, but never used as I could not find any matching rib. I have cursed the colour of those glitter pineapples. In the end, it took a workshop in De Stoffenkamer of Helena to find what I was looking for – a Rusty Orange Rib with Glitter… You don’t need more to convice a girl of three…

 

DSC02603

Ik had voor de veiligheid wat extra centimeters toegevoegd aan het patroon omdat de Lena wat kort uitviel. Eigenlijk werd het na een maand al een Tshirt in plaats van een jurk, maar deze valt echt goed van lengte en had niets extra nodig. Ideaal dus!

I added an extra inch to the seem as a safety measure because the Lena pattern was on the short side. Actually after a month it was more a T-shirt (every inch as lovely) than a dress. The Sien dress however is perfect in lenght. Winner!

DSC02589

Eentje is geentje… Zeker als je houdt van peis en vree in huis. Mijn dochters, zoals zoveel, vinden de creatie voor de ander altijd mooier en willen er net zo één. iets van het gras is altijd groener… Dus werd er ook ééntje voor de oudste dochter genaaid. Aangezien zij al maat 122 draagt, valt ze eigenlijk buiten de maten van het patroon. Ik tekende een cm extra aan het lijfje en voegde enkele cm’s onderaan toe. Als stofje koos ik de eekhoorns van See you at six (niet echt origineel, maar oh zo zacht en leuk). Ik had de bijhorende boordstof ook gekocht, maar besloot uiteindelijk om groen/goud boordstof te gebruiken van Veritas. Om het toch iets anders te laten zijn…

DSC02659

One is just nog enough… Especially if you appreciate your peace and quiet. My daughts, as probably many others, generally love the outfit made for the other more than their own and want a similar one. Something along the lines of ‘the grass is always greener…’ So I also sew one for my eldest, although she wear size 122 which is outside of the pattern’s regular sizes. I just added a cm to the bodice and a few to the skirt (just to be sure) and it fits like a glove. I chose the squirrels from see you at six (not very original, but oh so soft and fun). Although I bought the matching rib, in the end I opted for a green/gold rib. Just to be a touch different from the rest.

DSC02653

De jurken werden meteen goedgekeurd en ziet amper de binnenkant van hun kast. Er was dus amper tijd om mooie foto’s te nemen van de tweede jurk. Geen mooie foto’s maar de dochter had er plezier in (toch voor een minuutje of 3..)

The dresses were an instant hit and have bearly seen the inside of their closet. That also meant we barely had time to take pictures of the second dress. No pretty pictures but the kid had fun (for about 3 minutes – better luck next time).

DSC02668DSC02664

 


 

Om haar vijfde verjaardag nog wat extra te vieren geeft Flaflinko op haar blog nog 3 prijzen weg..

  • boek 200 rokken en broeken van Evelien Cabie
  • boek Stof voor Durf-Het-Zelvers 3
  • bon twv €30 bij Mon Depot

Allen daarheen!

Benieuwd welke andere Belgische pareltjes gecreëerd zijn? Neem een kijkje op de onderstaande blogs:

Curious about the other Belgian gems that were sewn? Check out the below blogs:

FlaflinkoJust DelphineNathalie’s NaaiselsLarthTwo OwlettesNaaiz10e Sewing projectsQueridaStokstaartje doet het zoSewing à la carteMiss PixieGirls in UniformBlogliesjeYjonisBlogrevolutionViTessSewBelJust Just10196Woohoo by DavinaWollebolMaankindjesKreatrienWilwarin CoutureKatrienetteMa’am MusketierThe Needle of ChoiceFrullemieke Vlijtig Liesje KnutseltSpoetnikselsMolemiekeSewbidooDraadjesAdivastyleMade for InkaCrealiefjesStoffenspulletjesHutseprutsMarieke FalderiekeLunatiekKhadetjesLilliepawillieNaaisgerief

Advertenties

Oh Oh Oh Louisa Louisa…

Scroll down for English – Stik Belgique… Enkele maanden geleden las ik over de actie op de blog van Flaflinko en vond het meteen een super idee… De keuze tussen een Belgisch patroon die je nog nooit gemaakt hebt of een hack van je favoriete jurk. Als je nog maar 8 maand naait, is het eerste niet zo heel moeilijk met al dat talent in ons klein land en zoveel leuke patronen die je nog nooit hebt gemaakt. Dus besliste ik om nog eens het favoriet patroon van mijn jongste dochter te maken – Louisa jurk van Compagnie M te maken met een kleine aanpassing…

Stik Belgique… A few months ago I read about the idea on the blog of Flaflinko and I thought it was an awesome idea. the choice between a Belgian pattern that you’ve never made before or a a hack of your favourite pattern.  If you only been sewing for eight months, the first is that hard. Especially with all the talent in this little country. So I decided to try the favourite pattern of my youngest – Louisa dress from Compagnie M with a little tweak.

IMG_5527

De eerste versie maakte ik voor haar derde verjaardag en sindsdien vraagt ze bij elke jurk of er een gelijkaardige zak is.  Dus wist ik dat deze jurk sowieso zou scoren. Ik wou een versie uit effen stof met een contrast in de zak. Om het effen stuk te breken besliste ik iets toe te voegen aan de mouwen – een boord geïnspireerd op de vorm van de zak.

The first version I made for her third birthday and ever since she has asked whether a new dress has a connecting pocket like the Louisa dress. So I knew this dress would score points. I wanted to make a version from a plain fabric with a contrasting  pocket. To break the plain section I wanted to add something new to the sleeves – a cuff inspired with the lines of the pocket.

De instructies van Compagnie M zijn echt beginnersproof. Die zou ik iedereen aanraden. Echter een hack is misschien toch nog wat hoog gegrepen met mijn ervaringsniveau… Het was wat trial en error en het resultaat is ver van perfect, maar de dochter is gelukkig met haar nieuwe jurk, dus wat wil je als mama nog meer…

The instructions of Compagnie M are beginnersproof. I would recommend them to anyone. A hack, however, might be still out of my league with my experience level. It was a process of trial and error and the result is by no means perfect, but the daughter is happy with her new dress, so what more do you want.

DSC02648

Patroon: Louisa Dress – Compagnie M

Stof: Contrast –  Soft Cactus Fabrics & Effen – Pauli

Alice in Fabric (Wonder) Land

Mijn introductietot de wondere naaiwereld

Het was altijd een heuse zoektocht om de kleerkast van mijn kinderen (en van mezelf) te vullen met kleren die helemaal mijn dingen waren. Vaak dacht ik ‘Kon ik het maar zelf maken? De blog van een vriendin (Blog) leek het ook nog zo leuk lijken… Toen ik een oude naaimachine erfde, duurde het nog zes maand voor ik een cursus ‘Naaien voor Beginners’ volgde en het ding effectief durfde aan te zetten…

Een heel nieuwe wereld opende zich en ik was er ook nog niet zo slecht in. Enkele van mijn eerste creaties:

Een wereld vol inspiratie op diverse blogs (A naais ID, Emma en Mona…), geweldige patronen ontwerpers (Compagnie M, Straight Grain,…) en vooral een overvloed aan heerlijke stoffenwinkels (De Stoffenkamer,Lanalotta,…). Oh wat zijn die gevaarlijk, je ziet in alles wel een leuk kledingstuk en vergeet dat de hoeveel (naai)tijd eindig is… Mijn stoffenberg groeit dan ook als kool…

Nu zijn we acht maanden verder en ik het leuk vind om blogs te volgen, vooral die blogtours zijn zo inspiratievol, kreeg ik ook zin om af en toe iets te schrijven over mijn creaties. Ik beschouw me nog als een beginner en heb geen natuurlijke stijl en flair voor prachtige combinaties als sommige van de bovenstaande dames, maar ik hoop misschien toch ook anderen te kunnen insprireren zoals de verschillende blogs mij hebben geïnspireerd.

Hopelijk tot lees….