Stik Belgique – Zonen09 Parka time

De laatste week van Stik Belgique alweer… Omwille van dit project, maar vooral dan door onmogelijk drukke tijden op het werk is het bij twee deelnames gebleven dit jaar. Ik troost me met de gedachte: het is niet quantiteit die telt maar kwaliteit.

Ik volgde nooit naailes maar probeer elk seizoen één (of meer) workshops mee te pikken om iets nieuw te proberen. Oktober stond dus in het teken van de Zonen09 – Lars Parka. Een workshop over twee avonden onder de leiding van Isabelle Delaere in mijn favoriete stoffenwinkel De Stoffenkamer…

De voorbereiding vind ik vaak het meest stresserende aan zo’n workshop want beslissen welke opties je zal nemen, de juiste stoffen en fournituren vinden. Een superleuk creatief puzzelwerkje, maar in dit geval niet zonder stress. Sharon van Zonen09 stak dan ook tal van opties in de Lars en zijn Parka variant…  Ik koos uiteindelijk voor de Parka met paspelzakken, kap en mouwflapjes.  Dat ik om op die keuze te eindigen ook alles in huis heb gehaald voor een gewone Lars steken we op gezonde ambitie en zelfvertrouwen dat dit project zou slagen en er zin zou zijn voor een tweede…

Ik koos uiteindelijk voor dry oilskin voor de buitenkant, afgewerkt met koperen/bronzen details in de paspelzakken, kraag en paspel in kap en mouwen. In de paspelzakken en kraag gebruikte ik dezelfde boordstof met glitter als voor de mouwboorden. Die lag in de voorraad te wachten op een projectje. De speelse binnenkant past volledig bij mijn paardenliefhebber van een dochter en vond ik na lang zoeken bij Piekewieke. De veters van See you at six kwamen als een godsgeschenk uit de hemel gevallen en maakten het geheel af.

Het is geen snel klaar projectje, maar ik ben oh zo blij met het eindresultaat. Uiteindelijk naaide ik er een 12 uur aan, maar dat is ook voor een stuk omdat ik echt alles perfect wou hebben. Ik ben er oh zo verliefd op en dat kon alleen dankzij de uitstekende hulp van een top lesgeefster Isabelle. De workshop is zeker een aanrader. Ik kan niet wachten op de volwassen versie van de Lars Parka om er ook eentje voor mezelf te maken.

Samenvatting van het project:

• Patroon: Lars – Zonen 09
• Stoffen: Dry Oilskin – De stoffenkamer (Net zoals de stoffen voor versie B) en De voering Birch Tricot – Piekewieke

Jammergenoeg zijn het hier drukke tijden en hadden we welgeteld 3 minuten voor foto’s van de jas en de dochter had er geen zin in. Ik hoop dat jullie toch een beetje kunnen zien waarom ik  er zelf zo blij mee ben.

Voor meer Belgische creaties kan je ook een kijkje nemen bij:

Flaflinko – Naaisdrovje – The Needle of Choice – WoohooDavina – Blogliesje – Wilmarin Couture – Jongens toch! – Skwadraatlive  – Adiva Style – Noxeema – Miss Pixie – Gezien bij Justine – Mimaloki – Just Delphine – Khadetjes – Plus 2 is 5! – Nathalie’s Naaisels – Girls in Uniform

 

 

 

Stik Belgique – Girl’s choice…

[Scroll down for English ] Oktober is Stik Belgique maand. Het betekent ook dat deze blog al een jaartje bestaat, maar met iets minder activiteit dan origineel gepland. Gebrek aan tijd is daar de voornaamste reden voor… Bij deze doen we een tweede poging. Stik Belgique is een initiatief van Flaflinko om de Belgische ontwerpers extra in de kijker te zetten. Dit jaar zal er elke maandag een blogtour zijn, maar iedereen kan meedoen door zijn Belgische creaties te delen op sociale media en de hashtag #stikbelgique te gebruiken.

October’s theme is Stik Belgique. It also means this blog already exists for over a year, however with much less activity than originally planned. Lack of time is the main cause for that… However, let’s try again. Stik Belgique is an initiative of Flaflinko to put Belgian pattern designers in the spotlight. This year it is through a weekly blogtour, but anyone can join in by sharing their Belgian creations on social media and using the hashtag #stikbelqigue.

We starten de maand met een klassieker. Alhoewel kan je al van een klassieker spreken als je nog geen twee jaar naait… Laat ons het op een huisfavoriet noemen: De Louisa van Compagnie M. Het was het eerste jurkje die ik in mijn eentje naaide, wat zo goed als probleemloos lukte dankzij de kristalheldere instructies van ontwerpster Marte. Het is de meisjes hun favoriet omwille van de zak – een zak waar je van één kant naar de andere kant kan. Dat zou van hen in elk ontwerp mogen.

We start  with a classic.. Although can you label something a classic if you have only been sewing for 2 years… Let us just call it a house favourite: The Louisa dress of Compagnie M. It was the first dress I ever sew all by myself, which worked out nicely thanks to the cristal clear instructions of designer Marte. It is a favourite of the girls because of the front pocket – you can put your arm through and through:). A feature that should be in every pattern according to my little ladies.

Het stofje had ik al even in de kast liggen nadat ik er verliefd op was geworden in De Stoffenkamer van Helena. Ik probeer zo weinig stoffen te kopen zonder dat ik een specifiek doel voor ogen heb, maar deze kon ik niet laten liggen. Uiteindelijk was het de dochter die ontwerp en stof samenbracht en ik ben blij met het eindresultaat. Ook al vind ik persoonlijk dat dit model mijn jongste dochter beter past dan de oudste – Louisa 2.  Alleen nog bijpassende knopen vinden voor op de zak… Ondertussen doen we het zonder en dat gaat ook prima.

The fabric had been catching dust in my closet for a while now. Ever since I fell in love it with at De Stoffenkamer. I try to buy as little fabric as possible without a clear project in mind, but this one was too pretty to pass on. Ultimately it was my girl who put together fabric and pattern and I am happy with the end result. Although I personally think this model suits my youngest daughter better than my eldest – Louisa 2. Only the finishing touch is still missing – matching buttons… In the meanwhile we’ll wear it without and that works as well.

 

 

 

Stof / Fabric: De Stoffenkamer

Patroon / Pattern: The Louisa Dress (Bestaat ook voor volwassenen)

Benieuwd naar de andere Belgische creaties, neem zeker een kijkje bij de andere deelnemers van deze week / Check out the other Belgian creations on the links below

Flaflinko – Just Delphine – Girls in Uniform – Naaisdrovje – Nathalie’s Naaisels – The Needle of Choice – Woohoo by Davina – Gezien bij Justine – Skwadraatlive – Larth – Plus 2 is 5! – Miss Pixie – WilwarinCouture – Jongens toch – Made for Inka – Adivastyle

Hopelijk zijn we er volgende week terug met een nieuwe creatie! Duimen maar voor voldoende tijd zodat we mooie foto’s kunnen nemen…

 

 

 

Let’s Stick together – See you at Six Shades of Summer

 

[Scroll down for English] Zomer, het nieuwe thema van de Let’s stick together blogtour was zeer ruim en liet ons dus veel vrijheid. Tot nu toe had ik me als beginnend naaister nog niet zo veel uitdaging gegeven om aan de blogtour thema’s mee te doen, maar nu wilde ik het eens anders aanpakken. Dus voegde ik twee criteria toe voor mezelf – iets met een colourblock en geen standaard patroon.

Summer, the new theme of the Let’s stick together blogtour was very broad and left all the options open. Uptil now as a rather beginner seamstress I did not challenge myself far to meet the criteria of previous blogtours, but this time would be different. So I added two criteria for myself – a creation with colourblock and deviating from the standard pattern.

De zoektocht begon met grasduinen door de stoffenkast en toevallig was net de nieuwe  collectie van See You at Six uitgekomen wat mij er deed aan herinneren dat ik nog een aantal van hun uni katoentjes had liggen zonder specifiek doel. Iedereen weet ook dat al die kleuren uit de verschillende collecties perfect samengaan, ideaal voor colourblocking dus. Op zoek naar leuke colourblocks kwam ik deze blogpostvan de getalenteerde An van Straightgrain tegen en het was liefde op het eerste zicht. Het voldeed ook meteen aan de tweede voorwaarde want veel patroon info was er niet.

The quest began with a treasure hunt in my fabric closet and by chance the new collection of See you at Six was just released which reminded me that I had a number of their uni cotton fabrics without defined destination. Everybody knows their collections perfectly mesh together, ideal for colourblocks. In my quest for fun colourblocks I came across this blogpost of the talented An from Straightgrain and it was love at first sight. It also met the second criteria as there wans’t much pattern information in the post.

Vooraleer we tot naaien konden overgaan moesten er dus nog twee obstakels overwonnen worden: Het patroon uitwerken en beslissen welke kleurencombinaties het beste samen zouden gaan. Voor het patroon combineerde ik uiteindelijk twee patronen van Straightgrain: de klassieker Tinny en de Saudade Sun Dress. DHet lijfje is bovenaan gebaseerd op de sun dress en voor de rest het lijfje van de Tinny, maar wel een vijftal cm korter. Ik verlengde de rimpelrok van de Tinny met hetzelfde aantal cm. aarnaast veranderde ik de rug nog zodat die overlapt in plaats van tegen elkaar sluit. Hier voegde ik gewoon drie cm toe aan de zijkant van elk rugdeel.

Before we could sew, two obstacles needed to be overwon: work out the pattern and deciding on the right colourcombinations. For the pattern I combined two patters from Straightgrain: the classic Tinny and the Saudade Sun Dress. The bodice is based on the sun dress at the top and the rest is the bodice from the Tinny shortened by 5 cm. I added that length to the Tinny skirt. I also altered the back to make sure it overlaps when it closes. I just added 3 cm to middle of the back pattern piece. 

Daarna was het nog kleurencombinaties maken en zien wat het beste werkte. Daar heb ik tot het allerlaatste moment getwijfeld, maar uiteindelijk ben ik blij met het resultaat. Ik maakte het kleedje wat op de groei want eigenlijk is de zomergarderobe al lang vol.

 

After that it was justed decided where each colour would be used and worked best. I doubted until the very last second, but am very happy with the result. I made the dress a little bit bigger than needed, as my girl’s Summer wardrobe is already very full. 

Benieuwd hoe de andere deelnemers het Zomer thema interpreteerden? Check hun blogs! Curious about the other participants interpreted their Summer theme? check their blogs!

Flaflinko – Gezien bij Justine – Girlsinuniformblog – Sewing à la Carte – Woohoo by davina – Larth – Frullemieke – Nathalie’s Naaisels – Stokstaartje doet het zo – Adivastyle – Wilwarin Couture – Naaiz – Skwadraatlive – Two Owlettes – Made For Inka – ViTess – Stofjesverslaafd – Noxeema – Naaisdrovje – Just Delphine – draadjes – Khadetjes – Mieldefleur – Lunatiek

Patroon/Pattern: the classic Tinny and the Saudade Sun Dress – Straightgrain
Stof/Fabric: Uni Cotton Lawn – Kleuren/Colours Arona, Dyna Blue, Kale Green & Powder brown See you at six gekocht bij De Stoffenkamer en Lanalotta

 

 

 

 

Blog tour – Lux Jurk / Jumpsuit

[Scroll down for English] Isabel van Bel’Etoile bracht opnieuw een parel van een patroon uit. Na de Isa Jurk / sweater waarover ik hier al schreef New kid on the block: Isa van Bel’Etoile, is de Lux terug een schot in de roos. Beide patronen zijn voor rekbare stoffen en bevatten tonnen opties. Waar de Isa  met de colourblock een herkenbaar detail in elk kledingstuk bracht, kan je met de Lux alle kanten op en totaal verschillende jurkjes creëren zonder dat je merkt dat ze starten van hetzelfde patroon.

Isabel from Bel’Etoile released another gem of a pattern. In the footsteps of the Isa dress / sweater (New kid on the block: Isa van Bel’Etoile) Lux is another success story in the making. Both patterns are for knit fabrics and contain tons of options. Where the Isa  had a very recognizable detail in its colourblock option, the Lux gives you different options to create totally different dresses (and jumpsuit) without giving away that you start from the same basic pattern.

 

Ik maakte tijdens het testen 3 versies. De eerste versie was de jurk uit één stuk met rimpelelastiek. Ik gebruikte dit voor het eerst maar dat lukte wonderwel met de heldere instructies. Ik gebruikte de populaire spons stof en leukte die nog op met enkele

I made 3 versions during testing. The first version was the dress with the smocking elastic. I used this for the first time and that worked out beautifully with the crystal clear instructions. I used the popular spunge fabric which is with some patches makes for a perfect pooldress. 

De tweede versie is echt perfect voor mijn jongste dochter, die nog gezegend is met een baby-buikje. Daarom komt vaak de buik piepen vanonder de t-shirt. Bij de jurk uit twee delen met het elastiek heb je dit dus niet meer voor en als je verschillende stofjes gebruikt lijkt het toch alsof je t-shirt en rokje draagt. Optisch bedrog met een optimaal resultaat. Ik gebruikte voor de rok een katoenen stofje in plaats van rekbaar en voegde een borstzakje toe op het bovenstuk.

The second version is perfect for my youngest daughter, who is still blessed by a very present baby-belly. Resulting in an all to often peaping belly below her shirts. With the Option ‘Two parts dress with elastic’ prevents just that and if you work with two different fabrics you get the optical illusion of wearing a shirt with a skirt. I used a cotton fabric for the skirt in stead of knit and added a little pocket to the top of the dress. 

Na twee succesformules wou ik me ook aan de derde optie wagen – de jumpsuit. Deze  versie heeft een rugsluiting en dat vond ik nu niet ideaal voor mijn nog jonge meiden. Dus na even nadenken opteerde ik voor een kleine hack – ik verving de rugsluiting door een polo sluiting aan de voorzijde. Ik gebruikte hiervoor de gratis Zonen 09 download en besloot ook een jumpsuit met rimpelelastiek te maken ipv een gewone elastiek. Ik ben blij met de eerste test, maar er wordt zeker een tweede versie gemaakt met enkele verbeterpuntjes. Er werden nog jumpsuit versies gemaakt met een frontale sluiting – neem bijvoorbeeld een kijkje bij A Naais ID

After the two test successes  I also wanted to try the third option – the jumpsuit. This option closes at the back and I hesitated whether this would work well for my girls. So after some careful thought I opted for a little hack and replaced the back closing by a polo path at the front. I used the free Zonen 09 download and used a smocking elastic instead of regular elastic. I am happy with the first test and a second version is in the schedule with some further improvements. Some other testers made the jumpsuit with a front closing – for example the beautiful lemon version from  A Naais ID

Had ik al gezegd dat dit ook nog eens een zeer snel klaar projectje is? Ook zin gekregen om aan de slag te gaan met dit leuke patroontje, beschikbaar in maat 80 tot 164? Haast je dan snel naar Bel Etoile. Tot en met 2 juli krijg je er gratis het dames-patroon (maat 10-24). 

Convinved about this easy and quick sew, available in size 80 to 164. Hurry up to Bel’Etoile as you get the free ladies pattern (size 10-24) until the 2nd of July. 

 

Stoffen / Fabrics:

• Versie 1 – Spons van bij Madeline de Stoffenmadam en patches van bij Veritas
• Versie 2 – Chat Chocolat Mephis Uni Coral & Ridder Stof van bij De Stoffenkamer
• Versie 3 – Reststofjes

Ode aan de Azurri

[Scroll down for English] Het thema van de Let’s stick together Blogtour was evident – Fifa Worldcup 2018. Echter dit WK is geen echt WK voor mij…. Er mist immers een cruciaal ingrediënt – de Italianen (oftewel de Azurri) zijn er niet bij. Toen ik het thema van de nieuwe blogtour zag, was het dan ook snel beslist. Mijn bijdrage zou rond Azurri draaien en dus naaide ik de voorbije weken veel in het blauw…. Niet één stuk maar vele stuks bij elkaar, zoals je kan zien op mijn Instagram Account

The theme for the next Let’s stick together Blogtour was obvious – Fifa Worldcup 2018. However, this WorldCup is not a real Worldcup for me…. It misses one crucial element – the Italians (also known as the Azurri squad) did not qualify. As an avid supporter of the team this changes the entire tournament, so as the theme for the Let’s Stick together blogtour was the World Cup, I decided to make a tribute to the Azurri. So the past couple of weeks I sew a lot of blue pieces as you can see on my Instagram

Ik groeide op in een voetbalfamilie. Al sinds 1994 volg ik elk WK vol enthusiasme en vanaf dag 1 supporterde ik zowel voor de Italianen als voor de Belgen. Nadat we een aantal tornooien zonder Belgen meemaakten, was het nog logischer dat een WK gelijkstond als 4 weken Italiaanse voetbalgekte. Nu is dit toch anders en dat voelt nog steeds raar aan.

I grew up in a soccer crazy family. Ever since 1994 I have been following every worldcup with enthusiasm and from day 1 I rooted for both Italians and for Belgians. After we had some tournaments without our Red Devils, it made even more sense that Worldcup equaled four weeks of Italian soccer craze. Now it’s different and that still feels a little odd. So therefore a tribute….

Het helpt natuurlijk ook dat blauw één van mijn lievelingskleuren is 🙂 maar ik wou toch één iets specifiek stuk dat iets specialer was. Dus niet gewoon effen blauw maar een tikkeltje meer en dat bleek niet zo evident 🙂 Het hielp ook niet dat ze luchtig moest vallen voor het patroontje dat ik ervoor wou gebruiken. Uiteindelijk na alle webshops afgezocht te hebben naar dat éné stofje, vond ik het uiteindelijk bij Bellelien. Een prachtige double gauze van Nani Iro – Mercy Blue Neon.

Offcourse having Blue as my favourite colour doesn’t hurt either:-) but I didn’t want plain blue but something with a little extra. That wasn’t as easy as initially planned. Moreover as the fabric needed to be lightweight for the pattern that I wanted to use. After browsing through all the webshops I know I found the little gem I was looking for at Bellelien, a beautiful double gauze from Nani Iro – Mercy Blue Neon

Het patroontje was ook snel beslist, want ik mocht het nieuwe patroontje van Sewpony mee testen en dat paste perfect in het plaatje dat ik in mijn hoofd had. Het werd dus een Finch Pattern en dat is echt een patroon waar je veel kanten op kan. Heerlijk luchtig zomers, meisjesachtig met de leuke korte mouwen of een herfstjurkje met de langere mouwen. Ondanks de details die er ingewikkeld uitzien zit het snel in elkaar en zijn alle stappen helder uitgelegd

What pattern to use wasn’t difficult to chose as I was chosen to  test the new pattern of Sewpony and it fit perfectly with the idea in my head. We used the Finch Pattern.  It really is a very versatile pattern. Very airy summery, girly with the short sleaves or a fall dress with the longer sleevers. Despite the difficult looking details it is a fairly quick sew and all steps are explained very well. 

We zullen de komende weken supporteren voor onze rode duivels, maar toch zal ons hart bloeden omdat er geen Italianen aan het tornooi meedoen. Ik vind gelukkig troost als ik mijn dames zie schitteren in hun blauwe kleedjes..

We will be rooting for our Belgian Red devils in the coming weeks, but still our heart will bleed because off the missing Italians. Luckily I can find consolation from my little ladies in their pretty blue dresses.

Benieuwd hoe de andere bloggers het wereldbeker thema hebben ingevuld, neem snel een kijkje:

Crazy curious about how the others filled in the Worldcup theme, go take a look at: 

Flaflinko – Gezien bij Justine – Girlsinuniformblog – Sewing à la Carte – Larth – Frullemieke – Stokstaartje doet het zo – Adivastyle – Ma’am Musketier – Blogrevolution – Marieke Falderieke – Two Owlettes – KreAtrien – Made for Inka – SewBel – OOYAmade – ViTess – Blogliesje

 

Stof / Fabric: Nani Iro – Mercy Blue Neon. van Bellelien en  Miss Chips Cats van MOn Depot

 

New kid on the block: Isa van Bel’Etoile

[Scroll down for english] Ik mocht voor het eerst testen van een nieuw patroon en ik was net zo enthusiast als mijn dochter om van start te gaan. Ik heb het over de Isa jurk, sweater en top van Bel’Etoile. Isabel maakte het echter gemakkelijk want veel moest er niet veranderd worden in de versies die ik naaide… Misschien dat het kiezen nog het moeilijkste is, want je kan een sweater, croptop, sweaterjurk, jurkje met rimpelrok en met of zonder zakken maken en je kan variëren met de colorblock optie die voorzien is aan de mouwen en op het voorpand. Eindeloos veel mogelijkheden dus…

Het patroon is te verkrijgen in pdf-versie of in papieren versie en gaat van maat 80 tot 158. .

I was able to join a test group for a new pattern and I was very excited to jump in. I am talking about the  Isa dress, sweater and top from Bel’Etoile. Isabel made it very easy as there wasn’t much that had to be changed in the versions I tested. Maybe chosing is the hardest bit, because the pattern comes with a sweater, crop top, sweater dress and dress with gartered skirt and all this with or without pockets and to mix it up a bit you can add a colourblock option… Endless options!

The pattern is available in pdf-version of in papieren version and runs from size 80 to 158.

Als test moest ik een colourblock jurk met rimpel rok voor mijn oudste dochter maken. Samen kozen we de stoffen combinatie en ik ging aan de slag.  Een colourblock stond al op mijn te proberen lijstje maar die perfecte punt weerhield me ervan! Isabel’s handleiding is zo duidelijk dat die punt gewoon niet kan mislukken. Echt kristalhelder uitgelegd en zorgde voor een perfecte punt (en)

I tested the Colourblock dress with gartered skirt for my eldest daughter. Together we picked the fabrics and dived right in. A colourblock was high up my sewing wish list but fear for messing up that perfect point kept me from trying! Isabel’s very detailed instructions make it hardly impossible to fail! Christal clear as evidenced by the perfect points above.

 

Mijn jongste bestelde ook meteen haar versie en is al aan het nadenken over een nieuwe combinatie zoals je kan zien op de foto’s. Er moest zoveel mogelijk van de Zwemmertjes stof in, dus heb ik een extra riem toegevoegd.

 

My joungest ordered her own version and is already thinking about the next one. As she wanted as much as possible the swimmers fabric, I hacked the pattern by adding a belt above the skirt.

 

Het patroon van Isa kan je nu kopen bij Bel’Etoile en het leukste van alles: als je het patroon koopt, krijg je tot en met 1 april GRATIS en voor niks, het patroon van de sweater met colorblock in volwassen maten erbij (in PDF). Het ideale patroon om dit practhige stofje te gebruiken. ik zoch al lang naar een patroon met een colourblock die geen uren en uren duurt om in elkaar te steken.

The pattern is now for sale at Bel’Etoile and the fun part is… If you buy the pattern before 1 April 2018 you get an additional pattern for free... The patern is a sweater with colourblock option in adult sizes (pdf). It was the ideal pattern to use this lovely fabric.

ISA for the win!

 

Stoffen/Fabrics:

• Donkergroene / Dark Green colourblock:
  • Narwhal Dusty Mint @ De stoffenkamer
  • Modal @ Lanalotta
• Lichtgroene / Light Green colourblock:
  • French Terry Jade green – See You at Six@ Atelier Linabo
  • Swimmers fabric @ De stoffenkamer (Sold out)
• Colourblock sweater: stoffen @ De stoffenkamer

 

Let’s sti(c)k together – Party season started…

[Scroll down for English] De nieuwe criteria voor de blogtour van let’s sti(ck) waren voor mij al iets meer een uitdaging dan Stik Belgique was, want laat ons eerlijk zijn Belgische patronen zijn er in overvloed. Nu moesten we ons project ietwat uit handen geven, want de andere deelneemsters aan de blogtour kozen hun favoriete stofje uit drie stofjes en er moest een party outfit uit te voorschijn komen. Als ik heel eerlijk ben, had ik voor elk van mijn stofjes wel al een idee in mijn hoofd van wat ik er mee zou maken. Kwestie van de challenge niet te groot te maken.

The new criteria for the latest blogtour were a bit more challenging than Stik Belgique was. Because let’s be honest there are plenty of Belgian patterns. Now we had to let go of our project somewhat as the other participants could chose their favourite out of three fabrics and then it was up to you to create a party outfit. To be very fair, I had a concrete idea in mind for each of my fabrics. Just to keep the challenge manageable.

Ik werd verliefd op het stofje van zodra ik het zag bij Helena en het was ook met mijlen voorsprong de uitverkoren stof bij de andere deelnemers. Win-win, niet? Hoe mooi de stof ook was, de juiste combinatie met andere stoffen vinden was niet evident. De kleur roze is vrij speciaal en van de bloem kan ik nu nog niet zeggen of het zilver of goud is 🙂 Dat het Tinny van Straight-grain zou worden stond wel al vast. Ik had het patroon al een tijdje maar nog nooit gebruikt. #Stik Belgique had daar nog geen verandering in gebracht.

I had an instant crush on this fabric from the moment I spotted it at Helena’s store and it was the clear favourite with the other participants as well. Win-Win, you say? Not quite, as pretty as the fabric was the colours were rather hard to combine with. The pink is a beautiful shade that you rarely find and the flowers, well, still not sure whether they are gold or silver… That it would become a Tinny van Straight-grain that was a certainty. I have had the pattern for a while now without using it. #stik Belgique didn’t change that yet.

Uiteindelijk liet ik de keuze van welke Tinny over aan het feestbeest en het werd de versie met colourblock in het bovenlijfje. Ik wou eens voor plooitjes gaan, maar besliste uiteindelijk om voor een rimpelrok te gaan omdat dit mooier was bij het motief in de stof. Toen ik uiteindelijk de perfecte kleur van paspel vond besloot ik dit er nog aan toe te voegen in de kapmouwen en tussen de clourblock.

In the end I let the wearer of the party dress decided which version and it became the colourblock version. I wanted to go with pleats, but chose the gartered version instead as this would do more justice to the fabric. When I found the perfect shade of pink lining, I decided to add this in the sleaves and between the colourblock.

Het Tinny patroon deed zijn reputatie alle eer aan en zat in een wip in elkaar en ik garandeer dat de drager van het jurkje er blijer mee was dan ze op de foto lijkt..

The Tinny patern did his reputation justice and is a very quick and easy sew due to the excellent instructions. I guarantee you the wearer of the dress is much happier with it than she looks in the picture.

Neem zeker een kijkje bij de andere deelneemsters, vooral als je nog inspiratie voor een feestoutfit zoekt…

Be sure to check out the other participants, especially if you are still looking for inspiration for your party outfit…

Flaflinko – Flexje – Stofjesverslaafd – Made for Inka – Adiva Style – Sewing à la carte – Just Delphine – Spoetniksels – Frullemieke – Two Owlettes – Draadjes – Just-Just10 – Larth – Vlijtig Liesje Knutselt – Girls In Uniform – woohoo by Davina – yjonis – Wilwarincouture – Khadetjes – Noxeema

Stik Belgique – Comfy Dress²

Scroll down for english – Over het Stik Belgique had ik het al in mijn vorige blog. Een maand lang de Belgische ontwerpers in de schijwerpers zetten. Aangezien ik het idee zo leuk vond en de blogtours (o.a. Let’s sti(ck) together) van de voorbije maanden zo inspiratievol vond, was het ultieme duwtje in de rug om een blog op te starten…

I told you about the Stik Belgique initiative already in my previous blog. Putting the Belgian pattern designers in the spotlights for an entire month. As I liked the idea that much and the inspiration I got from the blogtours (a.o. Let’s sti(c)k together) in the past months, where the ultimate push to start with my blog…

Nu nog een project kiezen voor de blogtour… Mijn meiden houden van wat zwier in hun rokken/jurken… Toen ik het nieuwe patroontje van Sofie van wensjewat (Fons & Sien) zag, wist ik het meteen. Haar Lena Jurk was het eerste wat ik ‘mijne alleentje’ naaide, dus vond ik het wel passend om deze bijdrage aan haar nieuwe patroon te weiden.

My girls love skirts/dresses with a twirl . When I saw the new pattern from Sofie from Wensjewat ( Fons & Sien), I just knew. Her Lena Dress was the first thing I put together all by myself, so what better Belgian pattern to put in the spotlight.

Voor de Kleine meid gebruikte ik een stofje dat ik al maanden geleden kocht, maar nooit gebruikte omdat ik er geen passende boordstof voor vond. Ik heb meermaals op de kleur van die glitterananassen gefoeterd. Uiteindelijk vond ik tijdens een workshop in de stoffenkamer van Helena eindelijk wat ik zoch – Roestig Oranje met Glitter… Meer heb je niet nodig om een meid van 3 te overtuigen…

For the Little one I used a fabric that I bought months ago, but never used as I could not find any matching rib. I have cursed the colour of those glitter pineapples. In the end, it took a workshop in De Stoffenkamer of Helena to find what I was looking for – a Rusty Orange Rib with Glitter… You don’t need more to convice a girl of three…

 

Ik had voor de veiligheid wat extra centimeters toegevoegd aan het patroon omdat de Lena wat kort uitviel. Eigenlijk werd het na een maand al een Tshirt in plaats van een jurk, maar deze valt echt goed van lengte en had niets extra nodig. Ideaal dus!

I added an extra inch to the seem as a safety measure because the Lena pattern was on the short side. Actually after a month it was more a T-shirt (every inch as lovely) than a dress. The Sien dress however is perfect in lenght. Winner!

Eentje is geentje… Zeker als je houdt van peis en vree in huis. Mijn dochters, zoals zoveel, vinden de creatie voor de ander altijd mooier en willen er net zo één. iets van het gras is altijd groener… Dus werd er ook ééntje voor de oudste dochter genaaid. Aangezien zij al maat 122 draagt, valt ze eigenlijk buiten de maten van het patroon. Ik tekende een cm extra aan het lijfje en voegde enkele cm’s onderaan toe. Als stofje koos ik de eekhoorns van See you at six (niet echt origineel, maar oh zo zacht en leuk). Ik had de bijhorende boordstof ook gekocht, maar besloot uiteindelijk om groen/goud boordstof te gebruiken van Veritas. Om het toch iets anders te laten zijn…

One is just nog enough… Especially if you appreciate your peace and quiet. My daughts, as probably many others, generally love the outfit made for the other more than their own and want a similar one. Something along the lines of ‘the grass is always greener…’ So I also sew one for my eldest, although she wear size 122 which is outside of the pattern’s regular sizes. I just added a cm to the bodice and a few to the skirt (just to be sure) and it fits like a glove. I chose the squirrels from see you at six (not very original, but oh so soft and fun). Although I bought the matching rib, in the end I opted for a green/gold rib. Just to be a touch different from the rest.

De jurken werden meteen goedgekeurd en ziet amper de binnenkant van hun kast. Er was dus amper tijd om mooie foto’s te nemen van de tweede jurk. Geen mooie foto’s maar de dochter had er plezier in (toch voor een minuutje of 3..)

The dresses were an instant hit and have bearly seen the inside of their closet. That also meant we barely had time to take pictures of the second dress. No pretty pictures but the kid had fun (for about 3 minutes – better luck next time).

 

---

 

Om haar vijfde verjaardag nog wat extra te vieren geeft Flaflinko op haar blog nog 3 prijzen weg..

• boek 200 rokken en broeken van Evelien Cabie
• boek Stof voor Durf-Het-Zelvers 3
• bon twv €30 bij Mon Depot

Allen daarheen!

Benieuwd welke andere Belgische pareltjes gecreëerd zijn? Neem een kijkje op de onderstaande blogs:

Curious about the other Belgian gems that were sewn? Check out the below blogs:

Flaflinko – Just Delphine – Nathalie’s Naaisels – Larth – Two Owlettes – Naaiz – 10e Sewing projects – Querida– Stokstaartje doet het zo – Sewing à la carte – Miss Pixie – Girls in Uniform – Blogliesje – Yjonis – Blogrevolution – ViTess – SewBel – Just Just10 – 196 – Woohoo by Davina – Wollebol – Maankindjes – Kreatrien – Wilwarin Couture – Katrienette – Ma’am Musketier – The Needle of Choice – Frullemieke – Vlijtig Liesje Knutselt – Spoetniksels – Molemieke – Sewbidoo – Draadjes – Adivastyle – Made for Inka – Crealiefjes – Stoffenspulletjes – Hutsepruts – Marieke Falderieke – Lunatiek – Khadetjes – Lilliepawillie – Naaisgerief

Oh Oh Oh Louisa Louisa…

Scroll down for English – Stik Belgique… Enkele maanden geleden las ik over de actie op de blog van Flaflinko en vond het meteen een super idee… De keuze tussen een Belgisch patroon die je nog nooit gemaakt hebt of een hack van je favoriete jurk. Als je nog maar 8 maand naait, is het eerste niet zo heel moeilijk met al dat talent in ons klein land en zoveel leuke patronen die je nog nooit hebt gemaakt. Dus besliste ik om nog eens het favoriet patroon van mijn jongste dochter te maken – Louisa jurk van Compagnie M te maken met een kleine aanpassing…

Stik Belgique… A few months ago I read about the idea on the blog of Flaflinko and I thought it was an awesome idea. the choice between a Belgian pattern that you’ve never made before or a a hack of your favourite pattern.  If you only been sewing for eight months, the first is that hard. Especially with all the talent in this little country. So I decided to try the favourite pattern of my youngest – Louisa dress from Compagnie M with a little tweak.

De eerste versie maakte ik voor haar derde verjaardag en sindsdien vraagt ze bij elke jurk of er een gelijkaardige zak is.  Dus wist ik dat deze jurk sowieso zou scoren. Ik wou een versie uit effen stof met een contrast in de zak. Om het effen stuk te breken besliste ik iets toe te voegen aan de mouwen – een boord geïnspireerd op de vorm van de zak.

The first version I made for her third birthday and ever since she has asked whether a new dress has a connecting pocket like the Louisa dress. So I knew this dress would score points. I wanted to make a version from a plain fabric with a contrasting  pocket. To break the plain section I wanted to add something new to the sleeves – a cuff inspired with the lines of the pocket.

De instructies van Compagnie M zijn echt beginnersproof. Die zou ik iedereen aanraden. Echter een hack is misschien toch nog wat hoog gegrepen met mijn ervaringsniveau… Het was wat trial en error en het resultaat is ver van perfect, maar de dochter is gelukkig met haar nieuwe jurk, dus wat wil je als mama nog meer…

The instructions of Compagnie M are beginnersproof. I would recommend them to anyone. A hack, however, might be still out of my league with my experience level. It was a process of trial and error and the result is by no means perfect, but the daughter is happy with her new dress, so what more do you want.

Patroon: Louisa Dress – Compagnie M

Stof: Contrast –  Soft Cactus Fabrics & Effen – Pauli

Alice in Fabric (Wonder) Land

Het was altijd een heuse zoektocht om de kleerkast van mijn kinderen (en van mezelf) te vullen met kleren die helemaal mijn dingen waren. Vaak dacht ik ‘Kon ik het maar zelf maken? De blog van een vriendin (Blog) leek het ook nog zo leuk lijken… Toen ik een oude naaimachine erfde, duurde het nog zes maand voor ik een cursus ‘Naaien voor Beginners’ volgde en het ding effectief durfde aan te zetten…

Een heel nieuwe wereld opende zich en ik was er ook nog niet zo slecht in. Enkele van mijn eerste creaties:

Een wereld vol inspiratie op diverse blogs (A naais ID, Emma en Mona…), geweldige patronen ontwerpers (Compagnie M, Straight Grain,…) en vooral een overvloed aan heerlijke stoffenwinkels (De Stoffenkamer,Lanalotta,…). Oh wat zijn die gevaarlijk, je ziet in alles wel een leuk kledingstuk en vergeet dat de hoeveel (naai)tijd eindig is… Mijn stoffenberg groeit dan ook als kool…

Nu zijn we acht maanden verder en ik het leuk vind om blogs te volgen, vooral die blogtours zijn zo inspiratievol, kreeg ik ook zin om af en toe iets te schrijven over mijn creaties. Ik beschouw me nog als een beginner en heb geen natuurlijke stijl en flair voor prachtige combinaties als sommige van de bovenstaande dames, maar ik hoop misschien toch ook anderen te kunnen insprireren zoals de verschillende blogs mij hebben geïnspireerd.

Hopelijk tot lees….