Oh Oh Oh Louisa Louisa…

Scroll down for English – Stik Belgique… Enkele maanden geleden las ik over de actie op de blog van Flaflinko en vond het meteen een super idee… De keuze tussen een Belgisch patroon die je nog nooit gemaakt hebt of een hack van je favoriete jurk. Als je nog maar 8 maand naait, is het eerste niet zo heel moeilijk met al dat talent in ons klein land en zoveel leuke patronen die je nog nooit hebt gemaakt. Dus besliste ik om nog eens het favoriet patroon van mijn jongste dochter te maken – Louisa jurk van Compagnie M te maken met een kleine aanpassing…

Stik Belgique… A few months ago I read about the idea on the blog of Flaflinko and I thought it was an awesome idea. the choice between a Belgian pattern that you’ve never made before or a a hack of your favourite pattern.  If you only been sewing for eight months, the first is that hard. Especially with all the talent in this little country. So I decided to try the favourite pattern of my youngest – Louisa dress from Compagnie M with a little tweak.

IMG_5527

De eerste versie maakte ik voor haar derde verjaardag en sindsdien vraagt ze bij elke jurk of er een gelijkaardige zak is.  Dus wist ik dat deze jurk sowieso zou scoren. Ik wou een versie uit effen stof met een contrast in de zak. Om het effen stuk te breken besliste ik iets toe te voegen aan de mouwen – een boord geïnspireerd op de vorm van de zak.

The first version I made for her third birthday and ever since she has asked whether a new dress has a connecting pocket like the Louisa dress. So I knew this dress would score points. I wanted to make a version from a plain fabric with a contrasting  pocket. To break the plain section I wanted to add something new to the sleeves – a cuff inspired with the lines of the pocket.

De instructies van Compagnie M zijn echt beginnersproof. Die zou ik iedereen aanraden. Echter een hack is misschien toch nog wat hoog gegrepen met mijn ervaringsniveau… Het was wat trial en error en het resultaat is ver van perfect, maar de dochter is gelukkig met haar nieuwe jurk, dus wat wil je als mama nog meer…

The instructions of Compagnie M are beginnersproof. I would recommend them to anyone. A hack, however, might be still out of my league with my experience level. It was a process of trial and error and the result is by no means perfect, but the daughter is happy with her new dress, so what more do you want.

DSC02648

Patroon: Louisa Dress – Compagnie M

Stof: Contrast –  Soft Cactus Fabrics & Effen – Pauli

Alice in Fabric (Wonder) Land

Mijn introductietot de wondere naaiwereld

Het was altijd een heuse zoektocht om de kleerkast van mijn kinderen (en van mezelf) te vullen met kleren die helemaal mijn dingen waren. Vaak dacht ik ‘Kon ik het maar zelf maken? De blog van een vriendin (Blog) leek het ook nog zo leuk lijken… Toen ik een oude naaimachine erfde, duurde het nog zes maand voor ik een cursus ‘Naaien voor Beginners’ volgde en het ding effectief durfde aan te zetten…

Een heel nieuwe wereld opende zich en ik was er ook nog niet zo slecht in. Enkele van mijn eerste creaties:

Een wereld vol inspiratie op diverse blogs (A naais ID, Emma en Mona…), geweldige patronen ontwerpers (Compagnie M, Straight Grain,…) en vooral een overvloed aan heerlijke stoffenwinkels (De Stoffenkamer,Lanalotta,…). Oh wat zijn die gevaarlijk, je ziet in alles wel een leuk kledingstuk en vergeet dat de hoeveel (naai)tijd eindig is… Mijn stoffenberg groeit dan ook als kool…

Nu zijn we acht maanden verder en ik het leuk vind om blogs te volgen, vooral die blogtours zijn zo inspiratievol, kreeg ik ook zin om af en toe iets te schrijven over mijn creaties. Ik beschouw me nog als een beginner en heb geen natuurlijke stijl en flair voor prachtige combinaties als sommige van de bovenstaande dames, maar ik hoop misschien toch ook anderen te kunnen insprireren zoals de verschillende blogs mij hebben geïnspireerd.

Hopelijk tot lees….