Stik Belgique – Girl’s choice…

[Scroll down for English ] Oktober is Stik Belgique maand. Het betekent ook dat deze blog al een jaartje bestaat, maar met iets minder activiteit dan origineel gepland. Gebrek aan tijd is daar de voornaamste reden voor… Bij deze doen we een tweede poging. Stik Belgique is een initiatief van Flaflinko om de Belgische ontwerpers extra in de kijker te zetten. Dit jaar zal er elke maandag een blogtour zijn, maar iedereen kan meedoen door zijn Belgische creaties te delen op sociale media en de hashtag #stikbelgique te gebruiken.

Stik

October’s theme is Stik Belgique. It also means this blog already exists for over a year, however with much less activity than originally planned. Lack of time is the main cause for that… However, let’s try again. Stik Belgique is an initiative of Flaflinko to put Belgian pattern designers in the spotlight. This year it is through a weekly blogtour, but anyone can join in by sharing their Belgian creations on social media and using the hashtag #stikbelqigue.

We starten de maand met een klassieker. Alhoewel kan je al van een klassieker spreken als je nog geen twee jaar naait… Laat ons het op een huisfavoriet noemen: De Louisa van Compagnie M. Het was het eerste jurkje die ik in mijn eentje naaide, wat zo goed als probleemloos lukte dankzij de kristalheldere instructies van ontwerpster Marte. Het is de meisjes hun favoriet omwille van de zak – een zak waar je van één kant naar de aDSC03482ndere kant kan. Dat zou van hen in elk ontwerp mogen.

We start  with a classic.. Although can you label something a classic if you have only been sewing for 2 years… Let us just call it a house favourite: The Louisa dress of Compagnie M. It was the first dress I ever sew all by myself, which worked out nicely thanks to the cristal clear instructions of designer Marte. It is a favourite of the girls because of the front pocket – you can put your arm through and through:). A feature that should be in every pattern according to my little ladies.

DSC03499

Het stofje had ik al even in de kast liggen nadat ik er verliefd op was geworden in De Stoffenkamer van Helena. Ik probeer zo weinig stoffen te kopen zonder dat ik een specifiek doel voor ogen heb, maar deze kon ik niet laten liggen. Uiteindelijk was het de dochter die ontwerp en stof samenbracht en ik ben blij met het eindresultaat. Ook al vind ik persoonlijk dat dit model mijn jongste dochter beter past dan de oudste – Louisa 2.  Alleen nog bijpassende knopen vinden voor op de zak… Ondertussen doen we het DSC03512zonder en dat gaat ook prima.

The fabric had been catching dust in my closet for a while now. Ever since I fell in love it with at De Stoffenkamer. I try to buy as little fabric as possible without a clear project in mind, but this one was too pretty to pass on. Ultimately it was my girl who put together fabric and pattern and I am happy with the end result. Although I personally think this model suits my youngest daughter better than my DSC03511eldest – Louisa 2. Only the finishing touch is still missing – matching buttons… In the meanwhile we’ll wear it without and that works as well.

 

 

 

Stof / Fabric: De Stoffenkamer

Patroon / Pattern: The Louisa Dress (Bestaat ook voor volwassenen)

Benieuwd naar de andere Belgische creaties, neem zeker een kijkje bij de andere deelnemers van deze week / Check out the other Belgian creations on the links below

FlaflinkoJust DelphineGirls in UniformNaaisdrovjeNathalie’s NaaiselsThe Needle of ChoiceWoohoo by DavinaGezien bij JustineSkwadraatliveLarthPlus 2 is 5!Miss PixieWilwarinCoutureJongens tochMade for InkaAdivastyle

Hopelijk zijn we er volgende week terug met een nieuwe creatie! Duimen maar voor voldoende tijd zodat we mooie foto’s kunnen nemen…DSC03494

 

 

 

Advertenties

Oh Oh Oh Louisa Louisa…

Scroll down for English – Stik Belgique… Enkele maanden geleden las ik over de actie op de blog van Flaflinko en vond het meteen een super idee… De keuze tussen een Belgisch patroon die je nog nooit gemaakt hebt of een hack van je favoriete jurk. Als je nog maar 8 maand naait, is het eerste niet zo heel moeilijk met al dat talent in ons klein land en zoveel leuke patronen die je nog nooit hebt gemaakt. Dus besliste ik om nog eens het favoriet patroon van mijn jongste dochter te maken – Louisa jurk van Compagnie M te maken met een kleine aanpassing…

Stik Belgique… A few months ago I read about the idea on the blog of Flaflinko and I thought it was an awesome idea. the choice between a Belgian pattern that you’ve never made before or a a hack of your favourite pattern.  If you only been sewing for eight months, the first is that hard. Especially with all the talent in this little country. So I decided to try the favourite pattern of my youngest – Louisa dress from Compagnie M with a little tweak.

IMG_5527

De eerste versie maakte ik voor haar derde verjaardag en sindsdien vraagt ze bij elke jurk of er een gelijkaardige zak is.  Dus wist ik dat deze jurk sowieso zou scoren. Ik wou een versie uit effen stof met een contrast in de zak. Om het effen stuk te breken besliste ik iets toe te voegen aan de mouwen – een boord geïnspireerd op de vorm van de zak.

The first version I made for her third birthday and ever since she has asked whether a new dress has a connecting pocket like the Louisa dress. So I knew this dress would score points. I wanted to make a version from a plain fabric with a contrasting  pocket. To break the plain section I wanted to add something new to the sleeves – a cuff inspired with the lines of the pocket.

De instructies van Compagnie M zijn echt beginnersproof. Die zou ik iedereen aanraden. Echter een hack is misschien toch nog wat hoog gegrepen met mijn ervaringsniveau… Het was wat trial en error en het resultaat is ver van perfect, maar de dochter is gelukkig met haar nieuwe jurk, dus wat wil je als mama nog meer…

The instructions of Compagnie M are beginnersproof. I would recommend them to anyone. A hack, however, might be still out of my league with my experience level. It was a process of trial and error and the result is by no means perfect, but the daughter is happy with her new dress, so what more do you want.

DSC02648

Patroon: Louisa Dress – Compagnie M

Stof: Contrast –  Soft Cactus Fabrics & Effen – Pauli